川普之前 从老布什直到奥巴马 都辜负了美国人民 【编译】

记者秦瑞编译,《国家脉动》报道,称在中共国问题上,川普曾试图拯救华盛顿于水火。

从老布什(George H.W. Bush)政府,到克林顿(Clinton)、小布什(George W. Bush),再到奥巴马(Obama),一个简单而严峻的事实是—我们的国家安全领导人辜负了美国人民。

来自中华人民共和国(PRC)的威胁的增长发生了几十年,但没有被美国战略家识别,更不用说受到反击了。

人为的衰落 

作为制造业廉价劳动力取之不尽的来源,中国的增长得到了这些政府的支持 。90年代,在北京加入世界贸易组织(WTO)后,中国的经济增长速度大大加快。

中共国的繁荣比以往任何一个国家都要迅速–在一代人的时间里从赤贫变成了经济超级大国。

中共国经济和军事的增长速度之快应该引起美国政府和人民的警觉,并迫使他们对中共作出回应。

但这并没有发生,首先,这是美国大战略的巨大失败;其次,这是对每届美国政府和国家安全界的谴责,因为他们年复一年地没有注意到眼前的情况。

令人遗憾的是,美国采取了历史上前所未有的行动,为创造其最难以对付的同等竞争对手作出了“巨大贡献”。美国的决策者吃力地制造了这个挑战者,这既令人震惊,又应受到谴责。

美国的决策者并没有理会这种力量平衡的不利变化的警告。

相反,华盛顿、华尔街和硅谷有太多人奉行强调合作的政策,把中共国带入国际秩序,促进中共国的发展,希望使中共国成为一个”负责任的利益相关者”。

图:川普,安倍,习近平

川普改变了这一切。

川普政府唤醒了美国人民和政府官僚机构对来自中共国的威胁的认识。它还实施了取得了重大成就的应对措施。

川普来了

首先,川普改变了华盛顿的战略方向和基调,在关键的战略政策文件中呼吁关注大国竞争,这应该是冷战结束以来美国战略的指导思想。鉴于中共国威胁的规模和范围,他加强了军队的核能力和常规能力,并将重点从中东转向印度洋-太平洋地区。

其他措施包括建立太空军,扩大海军的规模,并确保所有部门关注中共国的威胁。通过退出《中程导弹条约》,川普发出信号,表示美国不会允许违反条约而不做出反应,并释放了军方的力量,使其能够与美国在该地区的盟友合作,发展与中共国进行可靠对抗所需的导弹系统。

其次,在外交领域,川普认识到,从北极到南极,中共国对美国的挑战都是存在的,各大洲的竞争都很激烈。

川普在全球范围内增强了美国联盟对抗中共国的可靠度,在印太地区也是如此。华盛顿必须与盟友和“四方安全对话”中的其他国家(澳大利亚、印度、日本)站在一起,这些国家的合作越来越密切,可能会成为新兴平衡的中共国的力量。

但拜登政权下的美国必须继续领导它们。

四方安全对话与未来

2020年10月的印美2+2部长级会议是外交和军事合作的重要一步。澳印日美马拉巴尔海军联合演习也是建设性的。这些努力必须得到持续、发展和深化。

此外,川普政府还呼吁关注并惩罚中共国残暴的人权记录,包括其在东突厥斯坦对宗教和少数民族的拘留和迫害。

第三,在技术领域,他致力于保护美国的网络和关键基础设施,并呼吁关注北京通过”中国2025项目”和数字丝绸之路主导5G的努力。

(中共的)这些努力都是为了建立下一个数字5G基础设施,并在一段时间内建立量子和人工智能,目的是通过数字手段控制互联网、收集情报和胁迫其他国家。此外,中共国正在加大力度整合全球数据收集,这是一项持续的、全面的努力的一部分,旨在建立其经济实力,并根据其地缘政治和安全利益塑造国际信息流。包括无人驾驶飞行器(UAV)、电信系统、TikTok等应用程序,甚至健康和运动监测在内的技术,都是信息收集的载体。

对拜登中国政策的担忧

中共国拥有的数据整合危害了美国公民的隐私,破坏了美国的繁荣,并帮助中共控制其在中共国境内外的人口,以及有助于中共对美国人产生不利影响的能力。

为了应对这种情况,川普警告世界其他国家依赖中共国的信息技术的危险。此外,他还加征关税,并禁止华为和中兴等中共国科技巨头使用美国芯片和其他5G技术。

第四,他认识到保护美国工人和美国产业的重要性,这是国家安全问题。

川普通过识别和制止中共国政权对美国的掠夺性经济行为–包括知识产权盗窃、假冒和盗版,以及使用强迫劳动生产商品,帮助美国经济繁荣。正如美国人几十年来所目睹的那样,这些行为侵蚀了美国的经济实力,扼杀了美国的就业机会,并在全美范围内摧毁了美国的产业和社区。

中共病毒

中共国对美国人的经济繁荣以及健康和福利造成了长期的损害。

北京广阔市场的诱惑吸引了许多美国企业来到中国。短期内对个别美国和西方企业有利的经济决策,从长期来看,却将自己的商业利益、国家和美国人民置于危险之中。

美国过度依赖中共国这个供应国,使其能够操纵价格,将自由市场的竞争者赶出局。中共病毒大流行使美国供应链的脆弱性更加突出,因为美国医疗用品、技术和电子产品的数量不成比例地被美国的对手控制。此外,中共国对向美国消费者运送欺诈性的、假冒的和违禁的个人防护设备用品、药品和测试包毫无顾忌。

川普取得的成就是重大的。第一次,美国对来自中共国的威胁有一个有说服力的,动态的和持续的反应。如果美国要保持安全,这些努力必须保持和扩大,特别是在美国和西方资本市场,它们仍然为中共军队的增长提供资金。

在拜登政权成立之初,是继续川普开始的工作,还是回到过去迁就美国最大对手的有缺陷且危险的策略,还有待观察。但可能用不了多久就会弄清楚。

THAYER: On China, Trump Tried to Save Washington From Itself.

天钧丨今日时事新闻