大外宣是如何删选、利用 何伟在纽约客的文章的？

世界上最“幸福”的国家突然下令全国封锁

不丹今（11）日首度下令全国封锁防疫。图为今年3月，不丹民众排队领取消毒液。（法新社） 喜马拉雅山东麓的山间小国不丹以幸福国度着称，今（11）日首次下令全国封锁防疫，只因为一名女性返国确诊中共病毒，且确诊前曾与首都廷布的不少居民密切接触。 《路透》报导，佛教国…

CDT编者按：作家何伟  ( Peter Hessler）在《纽约客》发表文章《中国是如何控制住新冠疫情的？》（How
China Controlled the
Coronavirus），第一时间被翻译成至少两种简体中文版在中文社交媒体上传播。细心的网友发现，和英文原文相比，译文不约而同删除了提到“中国在初期掩盖疫情”以及中国对香港和新疆政策的一段话（译者有标注）。除此之外，中共大外宣官媒CGTN（中国国际电视台）迫不及待地利用何伟的文章扬中抑美。

原文与译文对照：

 

 

 

天钧新闻网丨最新时事优选新闻–大外宣是如何删选、利用 何伟在纽约客的文章的？

幕后：里根“推倒柏林墙” 究竟是谁不同意？

1987年6月12日美国总统里根在西柏林勃兰登堡门发表演说“推倒这堵墙”。 美国总统里根当政时，经常看到媒体对他的嘲笑，说戏子当上总统，一说话就出错，说幕僚们怕他出丑，每次发言都让里根念稿。然而，在美国人民评比的美国历史上最伟大的十位总统中，里根总统名列第二，…