联合国为何称习近平为“殿下”？被指或因“拍错马屁”

联合国官网一度称呼习近平为“殿下”。（合成图片）

中国国家主席习近平的皇帝梦，竟被联合国击碎！话说联合国昨日举行大会，由于肺炎疫情关係，大会特别安排播放多国领袖预先录制的讲话。不过，在联合国官网的会议日程和议程上，大会对习近平的称呼，竟然是“殿下”（His
Highness），而不是一般共和国元首的“先生阁下”（His
Excellency），将他身份变成“太子”。暂时，未知这个“错误”属于联合国秘书处人员手民之误，还是有人存心公开揶揄“习帝”。事件引起网民热议，至今晚8时半许，联合国官网已纠正有关错误，改称习近平为“先生阁下”。

不过，这一事件已在网络引发广泛热议。

在联合国官网这份会议日程及议程上，列出了9月22日各国元首发言的次序，主要有三种称呼：一般国家元首（包括总统或总理等），称为“先生阁下”（His
Excellency），国王或君主称为“陛下”（His Majesty），王储称为“殿下”（His Highness）。

至于其他非实行君主制的国家元首或领袖，包括美国总统特朗普（Donald J. Trump）、巴西总统波索纳洛（Jair
Bolsonaro）、土耳其总统埃尔多安（Recep Tayyip Erdogan）等，均被称呼为“先生阁下”。

最让人感到离奇的是，这份会议日程的阿拉伯文、英文、中文、法文、俄文以及西班牙文等语言的版本，对习近平的称呼，全部都是“殿下”（Ｈis
Highness、Son Altesse、Его Высочество、Su Alteza el）。

有香港网民发现这个重大“机密”后，在连登上公开，随即引来热烈讨论。有网民推断，应是最原先的文件出错后未有被发现，结果导致所有语言版本对习近平的称呼都出错。不过，也有网民表示：“冇错呀，行紧帝制仲唔係殿下？”更有人揶揄：“人大开会前要大叫万岁万岁万万岁！”

也有心水清的网民指出，殿下是古时对王后、王太子、公主、诸王的敬称，而对王帝的敬称则为“陛下”。联合国称习近平为“殿下”，其实已“降咗一级，唔係王帝”，这又算不算有“欺君犯上”之嫌呢？！

联合国官网截图。

而且，这份会议日程的中文、英文、法文、俄文及西班牙文等语言的版本，对习近平的称呼都是“殿下”（殿下；His
Highness；Son Altesse；Его Высочество；Su Alteza el）。

卡塔尔首领名为埃米尔（Amir），中文一般译为“酋长”，与一般意义的国王、君主有所不同，所以习惯上也被称作“殿下”。

但是，联合国称呼习近平为“殿下”则显得非常突兀，未知到底是笔误，还是有意将其“降级”，或是刻意给中共总书记奉上一个特别的“尊称”。

有网友认为，“殿下”是古时对王子、公主、诸王的尊称，联合国称习近平为“殿下”，可能是把他降一级，讥讽他并非皇帝。

但旅美时评人士秦鹏在推特分析，这可能是因为习近平允诺给联合国“大撒币”，联合国秘书处有意“拍他的马屁”。

秦鹏推特截图。

 

天钧丨今日时事新闻–联合国为何称习近平为“殿下”？被指或因“拍错马屁”