BBC：与输掉大选的特朗普在一起的一天…

【编译 / 刘程辉】过去的一周，美国大选这部 ” 肥皂剧 ” 吸引着世界的目光。” 大选夜 ” 演成了 ” 大选周
“，为美国社会的分裂写下了新的注脚。7 日，世界将聚光灯投向拜登，美国主流媒体密集宣布
“拜登胜选”，世界多国领导人发电祝贺…… 那特朗普，又在经历些什么？

” 在过去四年里，我见证了特朗普的好日子和坏日子，但他输掉选举的这天，却是与众不同的。” 当地时间 8
日，英国广播公司（BBC）记者、白宫记者团成员之一的塔拉 · 麦克尔维（Tara McKelvey），在报道中记录下了拜登获胜（7
日）这天，自己伴随特朗普的所见所闻。

BBC：《与输掉大选的特朗普在一起的一天》

” 大选日那天，就像发生在上辈子 “

麦克尔维回忆说，由于白宫一些人士感染了新冠病毒，一些其他人也处于隔离状态，当自己 7
日上午走过白宫时，白宫西翼的许多桌子都空着。

上午接近 10 点的时候，身着黑色风衣和裤子的特朗普离开了白宫。” 他微微向前倾着身子，好像在迎风前进。”
麦克尔维回忆道。随后，特朗普坐上了一辆黑色轿车，前往自己位于弗吉尼亚州斯特林的高尔夫俱乐部。

当地时间 7 日，特朗普前往俱乐部打高尔夫 来源：澎湃影像平台

” 在那一刻，他表现出一种自信的神气。” 麦克尔维形容。但与此同时，特朗普身边的工作人员却显得十分焦虑。

” 你还好吗？” 麦克尔维向其中一名职工问道。” 很好。” 对方笑了笑，继续低头玩起了手机。

在麦克尔维看来，周二（3 日）的大选给白宫造成了创伤。” 虽然（大选日）只是周二，但感觉是上辈子发生的事。” 麦克尔维说。

” 特朗普就像一剂毒药 “

7 日上午 11 时 30 分，当特朗普还在高尔夫俱乐部时，美国多家媒体开始公开宣称 ” 拜登胜选 “。

” 他（特朗普）就像一剂毒药。” 在看到美媒的报道时，麦克尔维附近的一名当地女子抱怨道，这名女子将选票投给了拜登。

在高尔夫俱乐部，很多人焦急地等待特朗普离开那里返回白宫，这一等就是几个小时。现场一名执法官员平静地对同事说：”
他在慢慢来。”

然而，特朗普似乎并不急于离开。在俱乐部里，特朗普与朋友们打成一片；在俱乐部外，特朗普的支持者集结起来，向麦克尔维及其他媒体记者大喊 ”
停止资助媒体！” 还有人举着写有 ” 停止偷窃！” 标语的牌子。

在通往高尔夫俱乐部的路上，还有人开着卡车来回行驶。卡车上飘扬着几面旗帜，在其中一面旗帜上，特朗普站在了一辆坦克上，仿佛是世界的指挥官。麦克尔维回忆说，这幅画展示了特朗普在其支持者心目中的形象，以及在过去四年里，特朗普对自己的看法。

” 特朗普最终离开了俱乐部，成千上万的批评者正在等待他。” 麦克尔维说。

在离开高尔夫俱乐部时，特朗普向支持者竖起大拇指 来源：澎湃影像平台

” 那种昂首阔步的神气消失了 “

车队呼啸着穿越弗吉尼亚，距离白宫越来越近。在道路两旁，麦克尔维看到越来越多的人开始聚集，庆祝特朗普的失败。

人们边喊叫着，边狂笑着，还有人举着标语牌向特朗普喊话：” 你输了，我们都赢了！”

尽管在推特上，特朗普仍在继续亢奋地坚持 ” 战斗 “，指责对手 ” 盗窃选举成果 “，宣称 ” 我赢得了选举
“。但现实中的特朗普，给麦克维尔留下了不同的印象，

傍晚时分，车队达到白宫，特朗普少有地从侧门进入。

” 他的肩膀耷拉着，头也低着，”麦克尔维回忆起当时的情景，”
他瞥了一眼我和其他的记者，对我们竖起了大拇指，没有像往常那样举起双手，挥舞拳头。”

” 当他走进白宫侧门时，那种昂首阔步的神气消失了。” 麦克尔维说。

天钧丨今日时事新闻–BBC：与输掉大选的特朗普在一起的一天…