全文翻译|美代理防长演讲 明确美军国防部三大战略方向

新闻 admin 1周前 (11-21) 63次浏览

2020年11月17日周二,米勒代理部长做出了他执掌五角大楼以来的第一个重大改变,宣布削减驻阿富汗和伊拉克美军,将在伊拉克和阿富汗的兵力削减到2500人。这一决定曾遭到军方高层领导的长期抵制。米勒说,尽管伊拉克和阿富汗的部队在缩减,但在这两个国家的任务仍将继续,并有特种部队的参与。川普总统一直在推动美军从战争中回到美国。这是米勒上周(11月9日)接任国防部代理部长后采取的第一个重大行动。

米勒曾是陆军特种部队的成员,在911袭击后的几周内随陆军第5特种部队小组部署到阿富汗,并多次部署到伊拉克和阿富汗。

2020年11月18日周三上午,米勒访问了北卡罗来纳州陆军特种行动部队所在地布拉格堡(Fort Brag),并签署了一份备忘录,授权改变指挥结构。在目前美国(竞选)的紧张局势下,此讲话意义重大!

以下是米勒向特种行动部队发表的重要讲话(全文):

国防部代理部长米勒:各位早上好,真是不寻常的一周,有这样一句俗语,如果你在首都华盛顿想要有朋友的话,你最好养条狗。这句话对其他人可能很实在,但对我来说,我知道任何时候我来到布拉格堡特种行动部队,我是在一群弟兄姐妹中间,你们总会保护我的后背。

我很荣幸站在这里,这一个备受敬仰的广场见证了我们的特种行动部队为国家做出的巨大牺牲和肩负过的一切重任。这些英雄们是在9/11我们国家遭受了恐怖分子攻击之后,第一个攻进敌人门口的人。在那令国家蒙羞的历史上最黑暗日子之后仅几个礼拜,他们就冲进危险的阵地,使那些杀害数千无辜美国人的恐怖分子受到正义的惩罚。他们将继续让那些暴力极端分子无藏身之处,继续成为推动阿富汗和伊拉克走向持久的稳定和平的重要力量。

我知道这些英勇战士们的能力和品格,因为我曾经担任过陆军特战部的连长,在持久和平战役(攻打阿富汗)中在穆赫兰(Mulholland)上校手下作战。我也曾在伊拉克战事中服役了两回,分别是在2003年进攻战役和2006年作为特战部营长,这个特战营绝对是全球最棒的特战营。在这之后,我的职业生涯都献身于打败恐怖主义者和那些给他们安全港的人。

今天我们面前的纪念碑象征这些战争的巨大代价及我们的不懈警惕,基于数以10万计的美国军兵为此所做的无数牺牲,以及最近20年我们在这方面所取得的巨大进步,我们在川普总统的无畏领导下,现在把这些争端导入成功的、负责的终结。昨天川普总统下令,在2021年1月15号之前,采取既能保护我们部队安全又保护在这两个地区已取得的成就的方法,从伊拉克和阿富汗各撤回2500名驻军。但在此同时,如果有任何用心不良的人低估我们的决心或者企图破坏我们的努力,我们会毫不犹豫地恢复我们的兵力,击败一切的威胁。我们在执行总统命令的同时,我们也意识到,竞选和权力过渡总是充满危险,挑战和机会。

全文翻译|美代理防长演讲 明确美军国防部三大战略方向

为此,我在此宣布,我已经命令特别行动兵种的文职官员不再通过官僚渠道而直接向我汇报(接受我指挥)。这历史性的一步完成了国会的授权和命令,首次把特种行动的指挥部放在与其他兵种同等位置。这一变革立即增强了国防部和特种行动指挥的灵动性,允许我们简化信息流通程序,增强决策机能,使我们能更加灵活,熟练地支持我们陆海空三军的指挥官和超一流战士。

国防部所做的变革常常是结构性的变革,这样做是有目的,我国历史证明了这样的变革给国家带来好处。

今天所做的变革,也同时与我在星期一给全军所做的讲话中列出的国防部的三个目的相吻合。

第一,用负责任的方法结束我们目前参与的战争,保证我们公民安全

第二,继续执行国家安全策略,重点放在改造国防部以面对今后的列强博弈。

第三,加速国防部的行动,支持整个国家抵制跨国危险的努力。

我也想强调,这次的改革,在过去三十年里面已经被反复分析,争论和锤炼。自从1987年根据Nunn-Cohen修正案和Goldwater-Nicholls法案成立了特别行动指挥部,还有在国防部长下设专门负责特别行动和低强度冲突的部长助理,我就已经仔细研究在这方面的努力,对此非常熟悉。我个人认为这个部长助理应当成为国防部次长,但这样的决定超于我的权限,我知道将来会有人完成这事。

今天当我们在为特种部队拓开前面的路途时,我们知道我们是站在巨人的肩膀上。我们提到的这几位特种部队的英雄,他们都在这里被纪念。也提到几位国会的议员,因为是他们的努力使得这个法案成为是现实。(具体人名和事迹翻译简略)

我们也要记得,在这些成就伟大的巨人后面,站立更多无名的英勇爱国者,他们曾经在这些军营里面服役过,他们为特种行动指挥部的建立付出了最大力量,使这支部队成为世界上最强大的部队。

这些爱国者是我们的力量,也是我们指路的明灯。今天在川普总统的大力支持下,我们又开始了美国特种兵历史的新一页,并且完成了一次有分水岭意义的改革

我们今天开始的这个转型,使我们的特种部队更大程度得到文官的指挥和他们为我们的关键代言。这一转型发生在历史上最关键的时刻,因为我们正在从一种冲突中撤军,又让我们的特种行动部队为我们国家进入一种全新的列强博弈中做好预备。

我想不出还有什么地方比在这里,就是特种行动部队成立之地,更合适表彰对新一代特种部队的支持,这是一支经过反复出征的实战洗礼,对战争的本质深切了解,并且委身于击败一切威胁,为胜利无畏于沉重代价的部队。

愿上帝祝福一切军人!愿上帝祝福我们国家!

简介:克里斯托弗.查尔斯.米勒(Christopher Charles Miller,1965年10月15日-)美国国防部官员,曾任国家反恐中心(National Counterterrorism Center)主任。2020年11月9日获川普总统委任为代理美国国防部长,接替被解雇的马克·埃斯柏。

天钧丨今日时事新闻–全文翻译|美代理防长演讲 明确美军国防部三大战略方向


天钧新闻网丨最新时事优选新闻 本网站采用BY-NC-SA协议进行授权
转载请注明原文链接:全文翻译|美代理防长演讲 明确美军国防部三大战略方向
喜欢 (0)